[ Une actualité de Yannick, le 19/05/08 à 10:59 - permalien ]
En ces temps Cannois, pour une fois, ne parlons pas nouveautés, et parlons grands classiques. Lesquels ne sont pas toujours faciles à trouver en copie numérique, à moins de posséder une connexion internet à haut débit. Heureusment, divers éditeurs, comme Carlotta, GCTHV ou encore DVDY réparent cette injustice, à l'instar de Carlotta qui s'attaque à un monstre du cinéma, j'ai nommé, Fritz Lang.
Dans le cadre de sa collection en coffrets DVD, Après Espions sur la Tamise, magistralement restauré, image et son impeccables, l'éditeur/distributeur a jeté son dévolu sur "Hangmen also Die" (Les Bourreaux meurent aussi) et "Scarlet Street" (La Rue Rouge). Tous deux sortiront le 4 juin prochain,à partir de nouveaux masters traités en Haute-Définition. Bien entendu, ce seront des copies VO avec mixage mono d'origine.
Coté packaging, les fourreaux, subtilement réalisés à partir d'images noir et blanc colorisées, s'annoncent, à l'instar de celui d' "Espions sur la Tamise", du plus bel effet dans une dévédéthèque, entre les galettes des "Contrebandiers de Moonfleet" et de "Metropolis". Coté restauration, si le rendu est aussi bon que celui d'"Espions sur la Tamise", voilà un objet qui risque d'être fort prisé des aficionados, n'était le traditionnel débat entre tenants d'une simple restauration analogique, (comme c'est le cas sur la copie de Scarlet Street que je possède actuellement), où rayures, taches et autres scratches ne sont pas totalement effacés, et les chantres d'une image digitale pure, propre et cliniquement aseptisée, en un mot, dépourvue des petits défauts qui permettent de dater techniquement le film.
Car c'est bien là que le numérique pose problème. Dans son excellent "Silent Cinema - An Introduction" (Una Passionne Inflammabile), Paolo Cherchi Usaï explique qu'en argentique, au moins, on peut à peu près dater une copie à l'aide de plusieurs éléments visuels simples : présence de doubles perforations, de rayures d'intensité différentes, etc etc... Avec la restauration numérique, cette possibilité tend à disparaître, et, dès lors, la fiabilité du rendu comme la possibilité de situer approximativement le film ne dépendent plus que du bon vouloir de l'éditeur DVD, à l'instar de ce qui s'est passé avec Warner home Vidéo pour les films "An American in Paris" et "Singin in the Rain", qui approchent les 60 ans (respectivement en 2011 et 2012). Si le chef d'oeuvre de Gene Kelly et Stanley Donen est impeccable, on ne peut pas en dire autant du film de Vincente Minelli, dont la restauration n'a, manifestement, pas été aussi poussée : certains plans sont flous, les couleurs sont parfois incertaines... Résultat, "An American in Paris" semble remonter beaucoup plus loin dans les tréfonds de l'histoire cinématographique, alors que tous deux sont à l'époque sortis à quatre mois d'intervalle, respectivement en novembre 51 et août 52.... A l'inverse, les trois Lang de chez Carlotta semblent avoir bénéficié d'un traitement à peu près homogène, au vu des previews et des extraits disponibles sur le net... A préciser, à propos, que "Hangmen Also Die" est présenté en double DVD, puisque deux versions coexistent, celle, de 134 minutes, conservée par la Turner Library, et la version française, à laquelle manque presque une bobine, soit 17 minutes....
